Не може да бъде...
Измъкна се.
Ранмару!
Сакура...
Добре ли си?
Да, само малко...
Това е изненадващо, да оцелее след атака на номер 12.
Знаех, че ще оцелее.
Значи той наистина е...
Смесват се с нас.
Баща, съвсем сам
Болница Удагава
Батко!
Сая!
Какво се е случило?
Както виждаш, спукаха ме от бой.
Как са раните ти? Движиш ли се?
Още ли си с две ръце :P?
Добре съм. Виж.
Сая...
Оо, дори след като ти казах да не ме тревожош...
Шиндо!
Т...
Ти...
Съжалявам, но днес си вземам почивка.
Дори банята не мога да изчистя така.
Чух от Куникида. Претърпял си инцидент?
Инцидент?
Каза, че те е блъснала кола. Друго ли стана?
Ясно. Значи затова го правят.
Батко, не трябва да говориш толкова много.
Добре съм.
Шиндо?
Батко, какво има?
А?
Не изглеждаш добре.
Казвам ти, че съм добре.
Само малко...
Да извикам ли доктора?
Маийната му на това, гладен съм. Какво има?
Разбрах. Отивам до магазина.
Ханазоно, моля те грижи се за брат ми.
Слушам.
Давай го по-кротко се пак.
Куникида, ще мине по-късно.
Надали искаш да го видиш,
но изглежда, че има доста въпроси към теб.
Ясно...
Хей, добре ли си?
Да, някак си...
Хей...
Къде са раните ти?
Рокуджо.
Съжалявам, но би ли си тръгнал?
Е? Защо?
Извинявай брат.
Добре, добре, схванах.
Значи дойде да ме провериш?
Сигурно разбираш, но...
Да, официално не се е случвало, нали?
Защо се опитват да го скрият толкова добре?
Рокуджо?
Шиндо, ще бъда напълно искрена с теб.
Не се доближавай повече до тях.
А? Какво искаш да кажеш?
Знаеш ли какво е това?
Знакът на разрушението.
Батко!
Сая?
Наистина ли си добре?
Да, благодаря.
Не изглежда да си толкова ранен,...
...че да губиш съзнание,
не си в спешното,
и не е да си с единия крак в гроба...
Кой каза това?
Здравейте, това е специалното бюро за разследване.
Да.
Шефе, търси ви главният инспектор.
Добре.
Да, Куникида е.
Какво?
Наистина ли? Много ви благодаря!
Слушайте, всички!
Започваме да разследваме лабораторията.
Да!
Преди това искам да съберете каквато и да е...
...информация за нея:
Снабдители, доставчици, фирми, всичко!
С това вече можем да работим спокойно.
Майната им на отдела по охрана!
Шиндо, оставаш!
Какво? Защо? Вече съм добре г-не!
Идиот, това ти е наказанието задето ме накара да се тревожа!
Днес ще чистиш всички тоалетни в сградата!
Не можете...
Майната му. Това е същото като да се въстановявам.
Поне...
Ранмару!
А?
Юкино...
Сая ми каза, че си ранен...
Заповядай.
Кафето тук не е добро, като нещата, които ти ми "сервира" Юкино.
Та, как са раните ти?
Ходих първо до болницата,
но ми казаха, че вече си бил изписан...
Както виждаш...
Но Сая каза, че раните ти са сериозни...
Тя винаги прави от мухата - слон...
само драскотина.
Наистина ли? Радвам се...
Междудругото, добре ли си?
Какво?
Всъщност, снощи бях в лабораторията...
Какво?
Ранмару, тези рани...
Ранмару...
Истината е, че искам да говоря за нещо с теб.
Какво ще кажеш да излезем?
Това е моето тайно място.
Ъм...
Заклел си се да пазиш тайна...
...за случилото се снощи, нали?
Какво се случи там?
Моля те, виж това.
Това е...
Върху това баща ми работи вече толкова време.
Какво!?
И къде е номер 12?
Не можем да го открием дори в радиус от 10км.
Изглежда, че е напълно изчезнал.
Нещо странно случвало ли се е след това?
Засега не можем да кажем.
добре, разбирам.
Ако не друго, поне знаем, че не в този периметър.
Чудя се какво ли планира.
Беше предупреждение, нали?
Предупреждение?
Да... от тях.
Какво прави баща ти там?
Анализира телата...
...на създания открити съвсем наскоро.
Телата на какви създания?
На чудовищата, които ти и останалите видяхте...
...на местопрестъплението.
Тази снимка е...
...от времето, когато баща ми правеше проучвания в университета.
Полицията му я даде и накара да анализира.
Добре, и каква е истинската същност на тези чудовища?
Не знаем.
Какво?
Колкото и да ги изучаваме,
истината е твърде непонятна за нас.
Ще ми разкажеш ли подробно?
Ами преди да заработи в лабораторията, той беше професор...
...по биомеханика в друг университет.
Баща ми специализираше в еволюцията.
Но не еволюцията, която описва Дарвин...
...или тази описваща популация на видове.
Той изучаваше конкретно създание...
...развиващо се през единствено поколение.
Например, едно насекомо...
...по някаква причина има генна деформация...
...и за кратко време се превърне в динозавър.
Насекомо в динозавър?
По принцип, биологично погледнато е невъзможно,...
...защото дори и за десетки хиляди години,
гените им няма да се пресекат.
Но баща ми беше сериозен.
Естествено в началото, и то беше скептик.
Докато не му донесоха "Дяволската ръка"...
Не след дълго, нещо странно стана в лабораторията.
Какво?
Бактерията, която се сля със структирата на дяволската ръка...
...внезапно мутира и стана насекомо.
И тя не бе единственото, което мутира.
То просто не спираше.
Не, просто не спираше.
Оо, тук е приятно.
Уау!
Модерната наука, не може да обясни "Дяволската ръка"...
...или да я изследва напълно.
А защо тези снимки са в теб Юкино?
По онова време помагах на баща ми,
в лабораторията.
Снимките са от тогава.
Ранмару, тези мостри бяха донесени преди 5 години,
точно след инцидента в Мачида.
Какво?
И ни казаха, че са намерени...
...в жилищен комплекс.
Един от персонала ми го каза по-късно!
Откакто с баща ми се прехвърлихме в криминологията,
такива ужасни мостри ни се носят постоянно...
...и не след дълго бе създадена специалната био-ка лаб-я.
Добре, обратно на работа.
Всъщност, от тогава все се чуват разни слухове...
...из персонала ни.
Слухове?
Да, за дяволи ядящи хора.
И по същото време,
поредица от служители изчезнаха...
Не може да бъде...
Страх ме е.
Ако проучването на баща ми...
Какво означава това?
Нищо.
Разследването на криминологията
беше отменено.
Това е.
Но нали тъкмо каза, че искането е уважено...
Казвам ви, беше спряно веднага след това.
Шефе, нали разбираш... подозираме, че доказателствата...
от всички случаи до сега са прехвърлени някъде там?
Погледна ли докладите ни!?
Да, подробно и внимателно ги прегледах.
Дори толкова, че видях, че един от вас новобранци...
...нелегално е проникнал в лабораторията!
Ако разбирате, тогава побързайте и тръгвайте.
Не се ебавай с мен!
Колко мислиш загубих от моите хора!?
Не ме разбираш, идиот такъв!
Кой ми се пречка!?
Моля, успокойте се шефе! Извинете ни тогава сър!
И това е?
Мой гост.
Съжалявам,
но хора без специален достъп...
...не могат да влизат.
Какво? Но той е влизал и преди.
Такова е правилото.
Моля питайте шефа на охраната! Той не е подозрителен!
Той е от полицията в Метрополитън.
Ей, искам просто да се видя с директор Шираиши.
Чакай малко.
Ранмару!
А?
Ами, това е проблем.
Вие сте детектив Шиндо от Специалното бюро
за разследване на Метрополитън, нали?
А?
Изглежда директорът ще ви приеме.
Уау, начинът, по който се държат сега...
...е наистина по различен от преди.
Ранмару, това е...
Знаеш ли, че поне това трябва да нося с мен?
Татко.
Значи си ти, а?
Здравейте.
Съжалявам за преди.
Просто нещо неприятно се намеси в работата ми.
Ясно...
Татко, искаме да те питаме нещо.
Юкино, връщай се на работа.
Защо? Защо си винаги такъв?
Защо не говориш с мен?
Не беше така, докато мама беше жива!
Юкино...
Та какво казваш. че искаш от мен?
Ами, направо на въпроса,
искам да знам върху какво работите.
Изследването ми а?
Чух, че изследвате чудовища.
И кой на света ви каза това?
Ами, мисля че беше слух.
А, и когато за последно бях тук, попаднах на такова.
Такова, което приличаше на "дяволската ръка", над която работите вие.
Така значи, ти си бил нелегалния оня ден.
За което, моля да ме извините.
Нелегален или не, тогава,
охраната стреля по теб без предупреждение.
Боже, звучиш, като някой от отдела по охрана.
Какви са тези чудовища наистина?
Защо криете доказателствата?
За какво говориш?
Защо да не отговоря вместо вас?
Вие създавате чудовища, нали?
Тези чудовища подивяват и убиват хора!
Грешиш.
Да кажем, че наистина създавах тези същества...
...чудовища, както ги наричаш.
Защо те да убиват хора?
Реално няма причина за това.
Разбрах, че разследването на убийствата е в...
...задънена улица.
В резултат на това, се появиха слухове и спекулации.
Това не е спекулация, защото го видях!
Същото чудовище беше в книга, която видях тук!
Изглежда си попаднал на изследването на Юкино...
...и си се объркал.
С други думи, това имаш предвид.
През средновековието, едно аристократично семейство...
...наредило на един алхимик да призове дявол.
За да стане това,
портата разделяща човешкия свят...
...и този на демоните, трябваше да се отвори.
Затова алхимикът създал кутията на Друж,
състояща се от 108 части.
Всъщност, самата кутия играе ролята на портал...
Демоните преминали през порталът, в света на хората, се появявали,
един след друг и започнали да ядат хора.
Аристократите се уплашили и наредили на алхимика да затвори портала.
Но по това време,
кутията на Друж, вече се била превърнала в 108 дявола.
Докато не се съсекат всички дяволи и се затвори портата,
хората ще бъдат изяждани от демони.
Разбира се, това е само легенда.
Всъщност, чух това преди време,
от един наркоман,...
...който си мислеше, че беше един от дяволите...
...и затова уби много хора.
Наркоманът продължи да убива хора...
...и се опитваше да изяде всички.
И така, съвместно с няколко детектива, изследвахме...
...състава на наркотика и произхода на легендата.
Да се говори, че укриваме доказателства, е абсурдно.
Това е истината зад случаите с разчленените тела.
Чакайте малко.
И с това, съмненията ти са отмити.
Сега, ако ме извиниш.
Хей! Чакайте! Не сме свършили!
Значи той наистина е...
Не се доближавай повече до тях.
Значи се показахте най-накрая.
Наркоман? Как пък не.
Ти не се предаваш, нали?
Хора, като теб...
Ти ...инспектор Шираиши?
Мамка му, значи наистина работиш с демоните!
Предпочитам да ме разбереш правилно.
Искам да спася човечеството от нещата,...
...с които се забърка ти.
Просто методите ми са малко по-различни от твоите.
Какво?
Ръката на дявола е страхотна...
Тя има силата да подчини целия свят.
Копеле такова, толкова ниско ли си паднал!?
Не, това е еволюция.
Какви по дяволите са тези!?
Те споделят моята визия.
Не може да бъде!
Човечеството не може да избяга от съдбата си...
Този път ще погълнем плътта ти!
Още ли не разбираш? Няма смисъл.
Просто исках да видиш, че всичко ще стане както аз казвам.
Спри с глупостите!
Ранмару!
Юкино!
Татко, моля те спри...
Юкино.
Знаех...
Но, татко, не вярвах, че ти ще...
Това е и за твое добро.
Какво говориш?
Нищо не разбираш.
А?
С това темпо, човечеството може просто да чака края си.
Няма начин да оцелее.
Юкино, изяж това! Ако го направиш, ше оцелееш!
Не.
Татко, ти... си превърнал персонала...
Какво?
Ако ще оцелея знаейки всичко това...
...предпочитам да избера да умра като човек!
Юкино...
Затова... искам ти...
...да спреш с това.
Това ли е спасението, за което говореше!?
Ясно... значи наистина е бил хибрид...
Хибрид?
Шиндо, разбираш ли какъв си?
И какво наистина означава това?
Какво говориш, мамка ти?
Легендата не е измислена.
Юкино!
Колко необичайно. Мимични зверове.
Побързай!
Превод: Shimada_Kambei @Отаку България http://otaku.bg/